Juillet/Aoűt 1956 au village

13/08/2013 18:58 par aitali-ouharzoune-retour-aux-sources

Juillet/Août 1956

Ils ont été chauds, très chauds les mois de juillet/août 1956 au village ! Chauds à cause des températures élevées , somme toute presque normales pour la saison et rendues péniblement supportables par le manque de commodités ( pas d’électricité , de frigidaires et donc d’eau fraiche …) mais encore plus chauds surtout et particulièrement parce que ces deux mois ont marqué incontestablement le début de nos véritables problèmes avec l’armée coloniale qui pourtant n’était pas encore installée tout près de notre village . Le capitaine Bondier « sévissait » sur la région à partir du poste de Tala N’Tazert , sous l’autorité du commandant Tanant ( PC de Tassaft Ouguemoune ) .

Nous étions tout de même assez naïfs ayant cru que l’armée coloniale allait restée encore longtemps les « bras croisés » après toutes les actions entreprises par les nôtres : collectes d’armes et de cotisations , incendie des écoles , installation de groupes de soutien dans les villages , assassinats de « traitres » …. Avec le recul , il apparait clairement , aujourd’hui, que les autorités coloniales étaient informées , même partiellement , sur tous ces évènements et n’attendaient que l’heure propice pour sévir . Et l’une de ses premières interventions fut l’arrestation de sept ( 7 ) hommes de notre village . (Relire les témoignages de Hakim, chapitre guerre , page 24).

Ahechad N’Tala Guighil

A propos de l'arrestation de ces sept hommes, voici ce que le commandant Tanant, en poste au PC de Tassaft Ouguemoune , du 4 juillet au 8 décembre 1956 , a écrit dans ses mémoires ( Algerie , 4 ans d’une vie ) : " ... au PC de Tassaft Ougumoune , un homme demanda à être reçu... Il vient intervenir pour quelques uns de ses compatriotes que j'ai remis aux autorités policières de Tizi Ouzou . J'ai , en effet , dirigé, il y a trois jours, une opération de contrôle dans le village où , sur ordre du 2ème bureau de la division, j'ai arrêté sept hommes ...Je confie à Mr ... ( Aomer Ouchérif ) une lettre qu'il remettra à l'officier de l'état-major du général Olié qui l'a dirigé vers moi et dans laquelle j'écris que je n'ai personnellement rien à reprocher aux hommes arrêtés sur ordre d'une autorité supérieure ..."

Restauration de la maison familiale

26/07/2013 19:23 par aitali-ouharzoune-retour-aux-sources

Restauration de la maison familiale

Par Kamel Ath Younes

Travaux de restauration

Bientôt la fin des travaux

L’architecture de la maison familiale est conservée telle quelle : ahanou à l’entrée , la courette intérieure avec abahbouh ( petit bassin ) et thafragth ( mini-cuisine) , akham amokrane « la grande pièce principale , la pièce à vivre » , thighorfathine et amahrab ( le balcon ) .

Tous les aménagements traditionnels ont été sauvegardés :

adainine, taricht , tazribte , la cheminée , l’ emplacement du métier à tisser , celui du berceau ( adouh ) suspendu par des cordes à une poutre, le chevron ( ou la corde ) sur lequel on étendait la literie une fois enlevée. …

Thighorfathine ( pièces à l’étage ) étaient généralement réservées aux belles filles , lesquelles ne disposaient , en tout et pour tout , que d’un assendouk ( un coffre de mariée ) , d’ un chevron ( ou corde ) pour étendre linge et literie et, dans un coin de la minuscule pièce , d’un petit « espace toilette » . Un pan de mur d’une thaghorfett est encore visible avec son crépissage original en thoumlilte (argile locale ) …, c’est tout cela que nous voulons garder et montrer à nos enfants et petits enfants ...

Assendouk de Nna Malha Ath Lounis , épouse de Dda Ali Ath

Younès. Ce coffre se trouve à Constantine chez une héritière .

         La décoration en briques de la cour et du amahrab ( balcon ) a été rafraîchie. Des commodités ont été apportées, comme l’ aménagement des toilettes   à l’emplacement initial de thassebalt (jarre à eau), le raccordement au réseau d’assainissement, l’installation de électricité et de l’eau courante partout dans la maison   … Ces travaux demandent de la ténacité et de la volonté mais lorsque l’esprit y est , le corps et l’effort suivent.

          A mon tour de demander aux Ait Younes en général et particulièrement aux petits enfants et arrières petits enfants de Dda Ali , de Dda Chavane et de Hadja Ouzna    à venir voir la maison des   aïeux .

        Fort de cette expérience , j’invite ceux qui ont d’anciennes maisons et du temps , à entreprendre à leur tour   des travaux de rénovation.   C’est très faisable, il suffit d’ en avoir l’envie et l’esprit   , les matériaux existent sur place : pierres , sable de carrière , ciment , eau … , ce qui   encouragera la création d’équipes de travaux de restauration. A ma connaissance une équipe s’est déjà constituée ( Bélaid ath challal , ahmed et son frère azzedine )

   Quant à notre ami Saidouiza , je lui dis que notre maison date des années 1930 et qu’ entre ath ali et ighil bouamas   il y a de nombreuses alliances et  relations, ce qui me laisse penser qu’il ne serait pas étonnant de trouver de telles similitudes dans la décoration de nos maisons qui , peut-être même , en poussant un peu plus loin les recherches, de découvrir qu’elles ont été construites par les mêmes équipes de maçons qui opéraient au niveau de toute la région.

Thassirth nDda Ali

23/07/2013 22:30 par aitali-ouharzoune-retour-aux-sources

Thassirth n’Dda Ali

Par kamel

le moulin avant son effondrement en 2012

         Bonsoir Hamid, Saha F'tourek. Je t'envoie un modeste commentaire sur la reconstruction de Thassirth N'Dda Ali   Ath Younes et plus tard un document sur la restauration de la maison   familiale. Merci à tous nos amis pour leurs encouragements et un grand bravo à Hamid qui utilise Internet , ce moyen de communication moderne , pour entre autres , faire « redécouvrir » cette ancienne « technologie » de restauration des « choses anciennes ».

            Mes remerciements vont également à mes enfants Bouzid et Yazid , à leur maman Malika , aux jeunes et moins jeunes du village qui ont participé de près ou de loin aux travaux , notamment Merzouk ath younes et Ali son fils,à Slimane et Ali Ath Ahmed et leur père Messaoud , sans oublier notre   brave Kissa   toujours disponible .
          Entreprendre la restauration des anciennes maisons ou d’autres biens ancestraux par des procèdes « traditionnels » peut paraître à certains comme une simple vue de l’esprit en parfait décalage avec ce qui se fait de nos jours . Mais pour moi il s’agissait avant tout de sauvegarder un patrimoine et surtout , comme tu le dis Hamid , de restaurer « un pan de l’histoire de notre adhroum ( quartier ) et du village » , de montrer les espaces étriqués que nos parents , grands et arrières grands- parents   partageaient et occupaient intelligemment ( athik theghoulawen , l’exiguité est dans les cœurs ) , de rappeler l’organisation de la famille où chacun , dans le groupe ou dans la communauté , avait sa place et un rôle « à jouer » préalablement définis ( codifiés ) ...

Thassirth n’Dda Ali date de la fin des années 1800 . En février 2012, son toit s’est effondré n’ayant pu supporter, pendant des semaines , le poids d’un manteau de neige de 50 à 70 cm d’épaisseur , entrainant dans sa chute des pans entiers de murs .Le moulin ( moteur , broyeur et tambour ) est resté en bon état . Notre pari était de la ( Thassirth) reconstruire en gardant la même architecture .

Il fallait déblayer , trier et sortir les matériaux ,les pierres, la terre , les planches ,les tuiles ..., nettoyer la plate forme et entamer les travaux…. En juin 2013 nous sommes arrivés à la toiture, la pose de la tuile est prévue pour le mois d’août 2013 . Mission accomplie. Kamel Ait Younes . A suivre